New setting mod.SHARED.disableLanguages (available from PageTS) takes a list of languages, and makes them unavailable for part of the page tree.
More info:
RFC #10432: Page TS option to disable avaiable languages
http://bugs.typo3.org/view.php?id=10432